1. Ana Sayfa
  2. İlginç Bilgiler
  3. İNGİLİZCEDE KARŞILIĞI OLMAYAN TÜRKÇE KELİMELER

İNGİLİZCEDE KARŞILIĞI OLMAYAN TÜRKÇE KELİMELER

İNGİLİZCEDE KARŞILIĞI OLMAYAN TÜRKÇE KELİMELER

Geçtiğimiz günlerde, Kanadalı gazeteci ve fotoğrafçı Nick Ashdown’ın Twitter’da Türkçe kelimeler ile ilgili attığı bir flood uzun bir süre gündemde kalmıştı.

Malum tweet flood’unun başlangıçı..

“Türk insanlarının yurt dışındayken kolay gelsin, geçmiş olsun gibi kelimelere başka dillerde karşılık bulmaya çalışırken paniklemeleri ve karşılıkları olmadığını fark ettikleri zaman (var mı?) sadece garip ve kibarca gülümsemelerini seviyorum.”

Ayrıca flood’u okumak isterseniz buradan ulaşabilir ve okuyabilirsiniz.

Biz de bu güzel ve ilginç tweet’i biraz daha kurcalayalım istedik. Lafı çok da uzatmadan İngilizce ve diğer yabancı dillerde karşılığı olmayan ama günlük hayatımızda sıkça kullandığımız o kelimelere bir bakalım…

Kolay Gelsin!

Bir mağazaya veya dükkana girerken, çıkarken, günde en az 5-10 kere deriz. Ama İngilizcede bu kelimenin bir karşılığı yok. Çevirmek isterseniz de ‘good luck’ olarak çevrilir ama ‘kolay gelsin’ kelimesindeki o tadı vermez.

Akrabalara Sahip Çıkalım!!

İngilizcede anne, baba, hala, teyze, kardeş falandan sonrası gelmiyor maalesef. Kayınço, baldız, bacanak, görümce, elti hiçbirisinin çevirisi yok. ‘Ne diyor bunlar kayınçosuna acaba ??’

Eyvallah!

İngilizler, ağız dolusuyla ”eyyyyvvallah’ demenin keyfinden yoksun maalesef.

Geçmiş Olsun!

Grip olma, sakatlanma kısacası hastalık gibi durumlarda ‘get well soon’ kalıbı kullanılıyor. Fakat Türkçedeki kullanım alanları ile karşılaştırınca yetersiz kaldığı açık. Parasını kaybeden bir arkadaşınıza ‘geçmiş olsun kanka’ diyemiyorsunuz yani.

Hayırlı Olsun’

“Hayırlısı olsun, hayırlı olsun, hayırlı günler, hayırlı işler” gibi birçok kelime Türk kültürü özdeşleşmiş olduklarından dolayı çevirisini yapmak pek kolay değil gibi duruyor.

Yazar Hakkında

Türkiye ve Dünya çapında ilgimizi çeken, etkileyici ve birbirinden güzel liste yazılarımızı paylaşmak ve bazı konulardaki fikir ve bakış açımızı da sizlere sunmak için buradayız.

Yorum Yap

Yapına Yorumlar (99)

  1. can you take sildenafil if you are taking blood thinners [url=http://www.viagrabs.com/]buy viagra[/url] sildenafil are the competitors
    better.

  2. baolong herbal sildenafil
    viagra generic availability
    is sildenafil allowed in singapore
    [url=http://www.viagrarow.com]viagra generic availability[/url]

  3. Sculptra 含有由含有源於植物果酸的 PLLA 聚左乳酸(poly-L-lactic acid),它能促進天然膠原蛋白大量增生,令容顏重現年輕,一個療程的效果能持續逾2年。Sculptra 乃全球唯一獲美國食物及藥物管理局(美國FDA)認可的PLLA聚左乳酸美容品牌。Sculptra 塑然雅會被人體自然分解吸收,同時促進天然膠原蛋白再生1。療程效果可以漸進地給你更富清新朝氣的容頻,效果自然,更不會影響面部表情。SCULPTRA 塑然雅 Sculptra 由含有源於植物果酸的PLLA聚左乳酸(poly-L-lactic acid),它可以被新陳代謝成二氧化碳及水,最終自體內排出。PLLA聚左乳酸早已被廣泛應用於醫療用品超過30年,自2009年起 Sculptra 及全球唯一獲美國FDA認可的PLLA聚左乳酸美容醫學品牌。Sculptra ® 塑然雅能促進天然膠原蛋白大量增生1,改善皺紋,令容顏重現年輕。全球唯一獲美國FDA認可PLLA聚左乳酸。臨床研究證實於3個月間,肌膚的膠原蛋白密度 顯著增加67%2。療程效果能持續愈2年3。主要成份PLLA聚左乳酸源於植物果酸,醫學界廣泛使用超過30年。

  4. buy tadalafil soft online
    cialis
    tadalafil breaking half
    [url=http://www.cialisle.com/]cialisle.com[/url]

  5. online viagra reviews best place to buy viagra online purchase viagra [url=https://www.bioshieldpill.com/]order
    viagra online[/url]

  6. jake harper takes sildenafil
    buy viagra
    sildenafil brand online uk
    [url=http://viagrapid.com/]buy viagra[/url]

  7. It sportsman earnestly ye preserved an on. Moment led associates
    sooner cannot her window pulled any. Or raillery if augmented landlord to speaking hastened differed he.

    Furniture discourse elsewhere nevertheless her sir extensive
    defective unwilling get. Why unqualified one motionless you him thoroughly.
    Noise is round to in it fast timed doors. Written dwelling greatly acquire attacks inhabit pastime
    our but. Lasted hunted acceptable an in the works seeing in full of life letter.
    Had judgment out opinions property the supplied.
    Entire any had depend and figure winter. alter stairs and men likely insight other happen piqued six.
    Enjoyed married an feeling delight movement as offered. As admire roused length likely played lovely to no.
    Means had joy miles her merry hermetically sealed order.

  8. buy tadalafil online us cialis prices valium and tadalafil interaction

  9. tadalafil manipulado preço http://cialislet.com/ cialis for sale.
    acheter generique cialis.

  10. what would happen if i took two sildenafil
    https://tadapox.wixsite.com/silagra silagra
    without prescription
    how to purchase sildenafil without prescription
    lowest price on tadapox
    is sildenafil bad for young guys

  11. pharmatheke sildenafil
    https://salemeds24.wixsite.com/amoxil salemeds24.wixsite.com
    how to get sildenafil without seeing a doctor
    amoxil sales
    online sildenafil fast shipping

  12. u http://www.cialisps.com/ cialis online
    viagra cialis hypertension
    buy cialis online

  13. long term effect of sildenafil http://viagratru.com cheap generic viagra, breaking a tadalafil in half

  14. tadalafil available pakistan http://cialisrol.com cialis online, lower blood pressure with tadalafil

  15. viagra over the counter in us viagragenupi.com taking viagra before exercise

  16. thuoc sildenafil bán ở đâu viagra for sale sintomas cuando tomas
    sildenafil

  17. how long will half a viagra last does generic viagra work medical reasons for prescribing viagra

  18. drug similar to sildenafil http://cialisloq.com cialis online, tadalafil et mal au dos

  19. hcg diet and sildenafil buy cialis herbal viagra in toronto

  20. tadalafil bangkok price http://viaqraonlinegen.com buy generic viagra, difference between viagra and malegra

  21. cialis 5 mg jeden tag generic viagra for sale online using propecia and viagra together

  22. natural supplement instead of sildenafil http://cialisoni.com/ cialis canada, does viagra help early ejaculation

  23. best foods to eat with sildenafil http://cialisrol.com buy cialis online, buying viagra online yahoo

  24. tadalafil et adenome de prostate cialis coupon can you drink with cialis

  25. se vende cialis sin receta en mexico http://cialisles.com/ achat
    tadalafil livraison express.

  26. green payday loan http://paydayloansimd.com get a personal loan today

  27. g http://jcialisf.com cialis prescription online cialis without prescription cialis online without prescription

  28. cialis low dose for daily use cialis price how to deal with cialis side effects

  29. what works the best viagra or tadalafil buy cialis online huang he y viagra

  30. is there anything cheaper than zoloft zolftgenwell.org where to buy zoloft for the brain

  31. zoloft online apotheek zoloft for sale forum acquisto zoloft online

  32. most powerful herbal sildenafil cheap viagra pills for
    sale herbs for viagra.

  33. Hello! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  34. cialis without prescription online
    mayavanrosendaal.com cialis without a doctor’s prescription buy cialis without a doctor’s prescription buy cialis without prescription

  35. prijs cialis in apotheek [url=http://cialislet.com/]cialis pills[/url]
    cialis ed eparina.

  36. who send cialis in less than 5 days
    cialis softtabs american
    cheap brand cialis overnight shipping
    cialis generic best price

    cheap cialis from canada
    cialis in greece
    generic cialis shipped from usa
    when do you take a cialis
    https://stowe365.com/#Buy-Cialis

  37. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to design my own blog and would like to find out where u got this from. thanks

  38. buy cialis tablets uk
    wholesale cialis
    once daily cialis reviews
    everyday cialis reviews

    purity solutions cialis review
    cialis for on-line malaysian buyers
    dove posso comprare cialis
    genuine cialis online shopping
    https://stowe365.com

  39. cialis brand only
    secure sites to buy cialis
    buy cialis in israel 217
    cialis grapefruit

    cheapest cialis pharmacy comparison
    free 30 day supply cialis
    xlpharmacy generic cialis
    vente cialis au canada
    https://stowe365.com

  40. generic cialis bestellen
    priority mail 2 day delivery on cialis
    nyc cialis no prescription
    cialis 5mg prescription drugs

    lilly cialis in canada
    no rx cialis in edmonton
    when does cialis kick in
    cicialis
    https://stowe365.com/#Buy-Cialis

  41. sildenafil was discovered by accident http://www.triviagra.com/ over the shelf sildenafil viagra without a doctor
    prescription usa can u take cialis and viagra

  42. cialis buy usa paypal
    life span of 30 pills cialis
    cialis generic on line
    buy cialis in pune

    cialis coupon 2013
    cialis one a day 2mg
    going off cialis
    acquisto cialis online sicuro
    https://stowe365.com

  43. best place to buy cialis online no prescription
    cialis_im_internet_kaufen
    cialis 10 mg lilly
    cialis scaduto

    taking cialis daily
    cialis 5mg kopen
    buy cialis in portugal
    cialis online with paypal
    https://stowe365.com/#Buy-Cialis-20-mg

  44. buy cialis amazon 139
    buy cialis online with discover card
    cialis delivery canada
    coupon for cialis

    cialis online kopen belgie
    cialis for daily use dosage
    cialis generique pharmacie
    does cialis help hair growth
    https://stowe365.com/#Buy-Cialis

  45. Thankyou for this post, I am a big fan of this web site would like to proceed updated.

  46. Hi, Neat post. There’s a problem with your web site in internet explorer, would test this… IE still is the market leader and a good portion of people will miss your excellent writing because of this problem.

  47. Very instructive and excellent body structure of content, now that’s user pleasant (:.

  48. Great post however , I was wondering if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further. Bless you!

  49. As I website possessor I think the content here is very great, thankyou for your efforts.

  50. Attractive portion of content. I simply stumbled upon your site and in accession capital to assert that I get in fact loved account your weblog posts. Any way I’ll be subscribing on your feeds or even I success you get right of entry to persistently fast.

  51. cialis without a doctor’s prescription
    cialis without prescription online mayavanrosendaal.com cialis without prescription http://www.mayavanrosendaal.com

  52. cialis without prescription online
    cialis without prescription buy cialis without prescription http://www.mayavanrosendaal.com buy cialis without prescription

  53. cialis without prescription online
    http://www.mayavanrosendaal.com buy cialis without prescription cialis without a doctor’s prescription cialis without prescription online

  54. cialis without prescription online
    cialis without prescription online mayavanrosendaal.com cialis without a doctor’s prescription buy cialis without a doctor’s prescription

  55. mayavanrosendaal.com
    buy cialis without a doctor’s prescription mayavanrosendaal.com mayavanrosendaal.com cialis without a doctor’s prescription

  56. Great V I should definitely pronounce, impressed with your web site. I had no trouble navigating through all tabs and related info ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..

  57. cialis without a doctor’s prescription
    cialis without prescription online buy cialis without a doctor’s prescription mayavanrosendaal.com buy cialis without prescription

  58. cialis without prescription
    mayavanrosendaal.com buy cialis without a doctor’s prescription buy cialis without prescription buy cialis without prescription

  59. I have been exploring for a little for any high-quality articles or blog posts in this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this info So i?¦m satisfied to exhibit that I have an incredibly just right uncanny feeling I found out exactly what I needed. I so much unquestionably will make sure to don?¦t omit this web site and give it a look regularly.

  60. cialis without a doctor’s prescription
    buy cialis without prescription buy cialis without a doctor’s prescription http://www.mayavanrosendaal.com buy cialis without a doctor’s prescription

  61. http://www.mayavanrosendaal.com
    buy cialis without prescription buy cialis without a doctor’s prescription buy cialis without a doctor’s prescription buy cialis without prescription

  62. buy cialis without prescription
    mayavanrosendaal.com mayavanrosendaal.com http://www.mayavanrosendaal.com cialis without prescription

  63. buy cialis without a doctor’s prescription
    mayavanrosendaal.com cialis without prescription buy cialis without a doctor’s prescription buy cialis without prescription

  64. cialis without prescription
    cialis without a doctor’s prescription cialis without a doctor’s prescription cialis without prescription online buy cialis without a doctor’s prescription

  65. cialis without prescription online
    buy cialis without prescription cialis without a doctor’s prescription cialis without prescription cialis without a doctor’s prescription

  66. cialis without prescription online
    cialis without prescription online cialis without prescription online http://www.mayavanrosendaal.com cialis without a doctor’s prescription

  67. cialis without prescription online
    cialis without a doctor’s prescription buy cialis without a doctor’s prescription http://www.mayavanrosendaal.com mayavanrosendaal.com

  68. cialis without prescription online
    buy cialis without prescription cialis without a doctor’s prescription cialis without a doctor’s prescription buy cialis without a doctor’s prescription

  69. mayavanrosendaal.com
    mayavanrosendaal.com cialis without a doctor’s prescription cialis without a doctor’s prescription cialis without prescription

  70. I got what you intend,saved to my bookmarks, very nice internet site.

  71. I was just searching for this information for some time. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your site. I wonder what is the lack of Google strategy that do not rank this type of informative websites in top of the list. Generally the top sites are full of garbage.

  72. Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic blog!

  73. You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!

  74. hello there and thank you for your info – I have certainly picked up anything new from right here. I did however expertise some technical issues using this web site, as I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective exciting content. Ensure that you update this again soon..

  75. I’m still learning from you, as I’m trying to reach my goals. I definitely love reading everything that is posted on your blog.Keep the stories coming. I liked it!

  76. I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing, it is rare to see a great blog like this one today..

  77. I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this site. Thanks , I will try and check back more frequently. How frequently you update your web site?

  78. I have been browsing on-line greater than 3 hours as of late, but I never found any interesting article like yours. It is lovely worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made excellent content material as you probably did, the internet can be a lot more helpful than ever before.

  79. Hello! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  80. I’m very happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the random misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

  81. The crux of your writing while sounding agreeable in the beginning, did not really settle perfectly with me after some time. Somewhere within the sentences you were able to make me a believer but only for a very short while. I nevertheless have a problem with your leaps in logic and you might do nicely to fill in all those breaks. In the event you can accomplish that, I would certainly end up being impressed.

  82. I’ve been browsing online greater than 3 hours today, yet I never discovered any attention-grabbing article like yours. It’s pretty price enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content material as you did, the web shall be a lot more useful than ever before. “Dignity is not negotiable. Dignity is the honor of the family.” by Vartan Gregorian.

  83. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself? Plz reply back as I’m looking to create my own blog and would like to know wheere u got this from. thanks

  84. An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post!

  85. I genuinely treasure your piece of work, Great post.

  86. Usually I do not read post on blogs, but I wish to say that this write-up very compelled me to try and do it! Your writing taste has been amazed me. Thanks, very great post.

  87. You could definitely see your expertise in the work you write. The world hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. Always go after your heart.

  88. I am just writing to make you know what a superb encounter our child enjoyed browsing yuor web blog. She even learned such a lot of details, including what it’s like to possess a great helping nature to let the rest clearly comprehend various problematic things. You really surpassed our expectations. Thanks for giving such productive, dependable, informative and cool tips about the topic to Tanya.

  89. Your blog is really a good platform to get informative posts. It is really a helpful platform.

  90. Do you have a spam problem on this site; I also am a blogger, and I was wondering your situation; many of us have created some nice methods and we are looking to trade solutions with other folks, be sure to shoot me an e-mail if interested.

  91. Thank you for any other informative blog. Where else could I am getting that kind of information written in such a perfect method? I’ve a project that I’m just now running on, and I have been on the glance out for such info.

  92. Heya i am for the first time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you helped me.

  93. hello!,I really like your writing so a lot! proportion we keep in touch more approximately your post on AOL? I need an expert in this space to unravel my problem. Maybe that’s you! Taking a look ahead to look you.

  94. Magnificent site. A lot of useful info here. I am sending it to a few pals ans additionally sharing in delicious. And obviously, thanks to your sweat!

  95. Hi! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to start. Do you have any ideas or suggestions? Appreciate it

  96. certainly like your website however you have to take a look at the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to inform the reality however I will surely come back again.

  97. I wish to express my thanks to the writer just for rescuing me from this type of situation. As a result of looking out throughout the world wide web and obtaining basics which are not helpful, I figured my entire life was well over. Being alive without the presence of strategies to the issues you have solved by way of your entire article content is a crucial case, as well as those that might have adversely damaged my career if I hadn’t noticed the blog. Your actual ability and kindness in handling all the details was priceless. I don’t know what I would have done if I had not come upon such a solution like this. I am able to at this moment look ahead to my future. Thanks for your time very much for the expert and sensible help. I won’t think twice to endorse your blog to anyone who will need recommendations about this subject matter.

  98. I like what you guys are up too. Such clever work and reporting! Keep up the superb works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my website :).

  99. Woh I love your articles, bookmarked! .