1. Ana Sayfa
  2. İlginç Bilgiler
  3. İNGİLİZCEDE KARŞILIĞI OLMAYAN TÜRKÇE KELİMELER

İNGİLİZCEDE KARŞILIĞI OLMAYAN TÜRKÇE KELİMELER

İNGİLİZCEDE KARŞILIĞI OLMAYAN TÜRKÇE KELİMELER

Geçtiğimiz günlerde, Kanadalı gazeteci ve fotoğrafçı Nick Ashdown’ın Twitter’da Türkçe kelimeler ile ilgili attığı bir flood uzun bir süre gündemde kalmıştı.

Malum tweet flood’unun başlangıçı..

“Türk insanlarının yurt dışındayken kolay gelsin, geçmiş olsun gibi kelimelere başka dillerde karşılık bulmaya çalışırken paniklemeleri ve karşılıkları olmadığını fark ettikleri zaman (var mı?) sadece garip ve kibarca gülümsemelerini seviyorum.”

Ayrıca flood’u okumak isterseniz buradan ulaşabilir ve okuyabilirsiniz.

Biz de bu güzel ve ilginç tweet’i biraz daha kurcalayalım istedik. Lafı çok da uzatmadan İngilizce ve diğer yabancı dillerde karşılığı olmayan ama günlük hayatımızda sıkça kullandığımız o kelimelere bir bakalım…

Kolay Gelsin!

Bir mağazaya veya dükkana girerken, çıkarken, günde en az 5-10 kere deriz. Ama İngilizcede bu kelimenin bir karşılığı yok. Çevirmek isterseniz de ‘good luck’ olarak çevrilir ama ‘kolay gelsin’ kelimesindeki o tadı vermez.

Akrabalara Sahip Çıkalım!!

İngilizcede anne, baba, hala, teyze, kardeş falandan sonrası gelmiyor maalesef. Kayınço, baldız, bacanak, görümce, elti hiçbirisinin çevirisi yok. ‘Ne diyor bunlar kayınçosuna acaba ??’

Eyvallah!

İngilizler, ağız dolusuyla ”eyyyyvvallah’ demenin keyfinden yoksun maalesef.

Geçmiş Olsun!

Grip olma, sakatlanma kısacası hastalık gibi durumlarda ‘get well soon’ kalıbı kullanılıyor. Fakat Türkçedeki kullanım alanları ile karşılaştırınca yetersiz kaldığı açık. Parasını kaybeden bir arkadaşınıza ‘geçmiş olsun kanka’ diyemiyorsunuz yani.

Hayırlı Olsun’

“Hayırlısı olsun, hayırlı olsun, hayırlı günler, hayırlı işler” gibi birçok kelime Türk kültürü özdeşleşmiş olduklarından dolayı çevirisini yapmak pek kolay değil gibi duruyor.

Yazar Hakkında

Türkiye ve Dünya çapında ilgimizi çeken, etkileyici ve birbirinden güzel liste yazılarımızı paylaşmak ve bazı konulardaki fikir ve bakış açımızı da sizlere sunmak için buradayız.

Yorum Yap

Yapına Yorumlar (9)

  1. can you take sildenafil if you are taking blood thinners [url=http://www.viagrabs.com/]buy viagra[/url] sildenafil are the competitors
    better.

  2. baolong herbal sildenafil
    viagra generic availability
    is sildenafil allowed in singapore
    [url=http://www.viagrarow.com]viagra generic availability[/url]

  3. Sculptra 含有由含有源於植物果酸的 PLLA 聚左乳酸(poly-L-lactic acid),它能促進天然膠原蛋白大量增生,令容顏重現年輕,一個療程的效果能持續逾2年。Sculptra 乃全球唯一獲美國食物及藥物管理局(美國FDA)認可的PLLA聚左乳酸美容品牌。Sculptra 塑然雅會被人體自然分解吸收,同時促進天然膠原蛋白再生1。療程效果可以漸進地給你更富清新朝氣的容頻,效果自然,更不會影響面部表情。SCULPTRA 塑然雅 Sculptra 由含有源於植物果酸的PLLA聚左乳酸(poly-L-lactic acid),它可以被新陳代謝成二氧化碳及水,最終自體內排出。PLLA聚左乳酸早已被廣泛應用於醫療用品超過30年,自2009年起 Sculptra 及全球唯一獲美國FDA認可的PLLA聚左乳酸美容醫學品牌。Sculptra ® 塑然雅能促進天然膠原蛋白大量增生1,改善皺紋,令容顏重現年輕。全球唯一獲美國FDA認可PLLA聚左乳酸。臨床研究證實於3個月間,肌膚的膠原蛋白密度 顯著增加67%2。療程效果能持續愈2年3。主要成份PLLA聚左乳酸源於植物果酸,醫學界廣泛使用超過30年。

  4. buy tadalafil soft online
    cialis
    tadalafil breaking half
    [url=http://www.cialisle.com/]cialisle.com[/url]

  5. online viagra reviews best place to buy viagra online purchase viagra [url=https://www.bioshieldpill.com/]order
    viagra online[/url]

  6. jake harper takes sildenafil
    buy viagra
    sildenafil brand online uk
    [url=http://viagrapid.com/]buy viagra[/url]

  7. It sportsman earnestly ye preserved an on. Moment led associates
    sooner cannot her window pulled any. Or raillery if augmented landlord to speaking hastened differed he.

    Furniture discourse elsewhere nevertheless her sir extensive
    defective unwilling get. Why unqualified one motionless you him thoroughly.
    Noise is round to in it fast timed doors. Written dwelling greatly acquire attacks inhabit pastime
    our but. Lasted hunted acceptable an in the works seeing in full of life letter.
    Had judgment out opinions property the supplied.
    Entire any had depend and figure winter. alter stairs and men likely insight other happen piqued six.
    Enjoyed married an feeling delight movement as offered. As admire roused length likely played lovely to no.
    Means had joy miles her merry hermetically sealed order.

  8. buy tadalafil online us cialis prices valium and tadalafil interaction

  9. tadalafil manipulado preço http://cialislet.com/ cialis for sale.
    acheter generique cialis.